前情提要：你持有国王的印戒 You hold the King's own signet.
你是弗吉尼亚最有权势的人 You are the most powerful man in Virginia.
查克罗 我会为你的救赎祈祷 Chacrow, I will pray for your salvation.
万能的上帝曾经派这个可怜虫来救我 The Almighty Lord once sent this wretch to save me.
这就是上帝的方式 This is how God works.
他创造了奇迹 He sent a miracle.
别让耶德利轻易相信
他让你背叛了我
佩德罗和玛丽亚是活生生的灵魂 Pedro and Maria are living souls.
你不能把他们遗赠给你的孩子 You cannot bequeath them to your children.
但我能 But I have.
詹姆斯敦 第三季 第六集
我的仆人是鲁莽的类型 My servants are rash-minded types.
我不会让他们对扭曲的命运感到不满 I would not have them disaffected by twisted reports of their fate.
我在遗嘱中写的东西 What I wrote in my will, you keep it close
你把它紧紧地藏在你发烧的额头上 and secret to your fevered brow.
与其说是对空气谈论我的事 不如说是对我的事 Do not so much as speak of my business to the air.
-詹姆斯·雷德 -早上好 佩德罗 - James Read! - Morning, Pedro.
帮我装这些工具 好吗 Help me to load these tools, will ya?
嘿 Hey.
你能告诉我这是什么吗 Can you tell me what this is?
它做得很好 It's finely made.
这是一个计时器 佩德罗 It's a... a timepiece, Pedro.
这叫做袖珍表盘 It's called a pocket dial.
-但它怎么知道时间 -嗯 缺了一部分 - But how can it tell the time? - Well, there's a part missing.
一个环绕着它的嵌条 而金属环本身在那里 A band that travels around it, and the ring itself is
-弯曲 看 -嘿 你能修好吗 - warped there, look. - Hey, can you fix it?
我的意思是 我们应该知道它属于谁 I mean, we should learn who it belongs to.
我知道是谁 I know who it is.
同一个人在码头上有几件家具 The same man had pieces of furniture
我会把它还给他 on the jetty. I'll return it to him.
一块黄铜可以说出时间 A lump of brass can name the time!
詹姆斯·雷德 James Read...
我们生活在一个充满谜题的世界 we live in a world full of riddles.
汤 Soup?
医生说你只能喝汤 The doctor says you are to having nothing but soup.
-不能喝酒 没有啤酒 只有汤 -我在这里多久了 - No drink. No ale. Only soup. - How long have I been here?
昨天和前一天，然后是其他日子 Yesterday and the day before, and then other days.
我要在这里待多久 How long will I be here?
医生说 直到你的背部痊愈 The doctor says until your back is mended.
现在 你告诉我妻子 如果她打算来看我 Here, you tell my wife, if she's aiming to come and see me,
我拒绝了 I refuse it.
是她把我逼到这里 冲我大喊大叫 It's her what drove me here, shouting at me.
我不会让她听到我的声音 I won't give her the comfort of hearing my voice.
她没有要求见你 She didn't ask to see you.
事实上 她不想见你 In fact, she don't want to see you.
汤 Soup.
他渴望你 鲁特夫人 He pines for you, Mistress Rutter.
但他不愿意承认这一点 But he don't like to admit it.
他生病了 你为什么不去看望他 Why won't you visit him while he ails?
让他在没有安慰的情况下生活吧 Let him do without his comforts.
看看这能不能让他改变 See if it makes a human out of him!
克雷伯特里先生 我相信这是你的 先生 Master Crabtree, I believe this is yours, sir.
那是我的 不再是了 我把它弄丢了 It was mine. Not any more. I lost it.
看来一个人可能会浪费时间 Seems a man might lose time.
如果你找到了 佩德罗 If you found it, Pedro,
那么命运的简单转折就宣告它是你的 then a simple twist of fate declares that it is yours.
但是 先生 它不值钱吗 But, sir, is it not valuable?
你真的想给我吗 You truly wish to give it to me?
我没有给你 机会来了 I haven't given it to you. Chance has.
命运触动了你 佩德罗 Destiny touches you, Pedro.
好好使用它 Use it well.
你想知道 如此受感染和深恶痛绝的人 Might you be wondering how a man so infected and abhorred
是如何成为国王信任的官员的吧 became the trusted officer of the King?
先生 我还有其他问题要问 I have other questions first, sir.
你为什么没有因为我 Why have you not condemned
在你的酒里放了安眠药而对我谴责 nor avenged yourself against me
也没有向我报复 for placing a sleeping draught in your wine?
那场赌博对我没有好处 There is no advantage to me in that gambit.
你有国王的印戒 它赋予你对总督的 You have the King's signet. It gives you full right
完全控制权 你为什么不杀他 over the Governor. Why have you not cut him down?
时间 夫人 Time, madam.
还有生意要做 There is business yet to play.
当你犹豫不决时 他肆无忌惮趾高气扬地统治着新世界 He stalks the New World unchecked while you dither.
寡妇 你的劝说天赋 Your gifts of persuasion, widow,
以及铁匠对你的喜爱 and the fondness the blacksmith carries for you
都有助于我们双方 needs benefit us both
解决这个问题 in the furtherance of this issue.
现在我给你讲一个海盗和奴隶的故事 Now I'll tell you a tale of pirates and slaves.
塞拉斯·沙罗今天还活着
我没有告诉你他必须死吗
我的王 我确实杀了他 我掐喉咙杀死他的
他已经没有生命了
但英国上帝对我说话了
奇迹从天而降
我的王 我被警告它会来的
我不想相信他们的魔力
但我看到了
我丈夫今天和昨天一样 My husband is the same today as he was yesterday
明天也会一样 and he'll be the same tomorrow.
一个自怨自艾的人在我看来 A man who rues his own destruction
并没有受到影响 维里蒂 doesn't seem to me unaffected, Verity.
我相信一个懦夫的死会适合像他这样的人 I'm sure a coward's death would suit a rank weed such as him.
他不必忍受他犯下的罪行 And he won't have to live with the crimes he's done.
跳下城垛不会让塔姆回来 是吗 Jumping from the battlements don't bring Tam back, now, do it?
这是我的 詹姆斯·雷德 This is mine to keep, James Read.
你会让它工作吗 Will you make it so that it works?
不过 佩德罗 你为什么要记下白天的时间 Why would you want to mark the hours in the days, though, Pedro?
因此我会成为弗吉尼亚 So I will be the best man knows
每时每刻都知道时间的人 each and every moment in all of Virginia!
对 Yeah!
太阳应该变成黑暗 月亮应该变成血 "The sun should be turned to darkness and the moon to blood"
在主的日子到来之前 before the day of the Lord comes,
这是一个伟大而壮丽的日子 the great and magnificent day.
在那些日子里 我要把我的灵浇灌出来 他们要说预言 "In those days, I will pour out my spirit and they shall prophesy."
查克罗 是什么让你如此感动 Chacrow, what is it so touches you?
你可以在这里找到未来的消息 "You find in here word of what is to come."
它对我们说话 It speaks to us...
就像我现在对你说话一样 as I speak to you now.
帕蒙基牧师做了这样的 The Pamunkey priests made such...
预言 Foretelling?
预言 Foretelling.
警告我们说 有一个民族将从河口 Were warned that a people would come into the land of our king
进入我们王的领地 from the mouth of the river...
从世界上烧掉我们的血统 and burn from the world our bloodline.
你想你要去哪里 Where do you suppose you're going to?
-扶我起来 维里蒂 -你的腿没有力气 - Help me up, Verity. - You have no strength in your legs.
-你的胸部没有呼吸 -我必须说话 - There's no breath in your chest. - I must speak.
我必须去拜访佩德罗和玛丽亚 帮帮我 I must call upon Pedro and Maria. Help me.
-让我给他们捎个口信 -不 - Let me take a message to them for you. - No!
这件事不能做一半 This business cannot be half-done.
它一定只有我的名字 It must have my name alone to it.
-你想买吗 -我差点就想到 - Do you wish to purchase them? - Nearly passed through my mind
这可能是玛丽亚和佩德罗踏上这里的 that these might be the chains that met Maria and Pedro
土地时遇到的锁链 as they stepped onto land here.
不 是运送他们的船使他们成为奴隶 No, it was the ship that delivered them that made slaves of them.
嗯 从英国发回的报告谎称 Well, the reports back from England lied
这艘船和它的标记是荷兰的 that the vessel and its mark were Dutch.
他们和你一样是英国人 詹姆斯·雷德 They are as English as you are, James Read.
调度还说 这艘船在总督 The dispatch also said that the vessel escaped
逮捕船上的人之前就逃走了 before the Governor could arrest any of those aboard.
然而 同一个人现在却拥有一半的人类货物 Yet, the same man now possesses half the human cargo.
对 我是说 这是你喉咙里的蓟 不是吗 Yeah, I mean, it's the thistle in your throat, isn't it?
逃跑的那艘船在海岸边一瘸一拐 The ship that escaped, limped along the coast, was sunk
被击沉 船员们消失在弗吉尼亚 and its crew vanished into Virginia.
能够追踪到那些失踪水手的人 The man who could track down those missing mariners
可能会看到他们披露真相 might see them disclose the truth
玛丽亚和佩德罗为什么属于总督 as to why Maria and Pedro should belong to our governor.
有些黑暗 There is some darkness
你可能不想用棍子戳 that you might not want to poke a stick at.
你希望如何被人记住 How do you wish to be remembered?
作为伸张正义的人 As the man who delivered justice?
或者你的遗产是“詹姆斯·雷德 是他制造了锁链” Or will your legacy be, "James Read, that made the chains"?
佩德罗不想在那一刻困住我 Pedro does not wish to trap me in that moment.
玛丽亚没有 只有你知道 Maria does not. Only you do.
我很感激 这是我的工作 I was obliged. Such is my work.
一粒黑暗的时光不会禁锢我 And one grain of dark time will not imprison me.
你是值得信赖的人 You are the man who can be trusted.
你是有能力旅行的人 You are the man capable of the journey.
你会去上游寻找恶棍吗 Will you go upriver to seek the villains?
还是你会永远被束缚在那一刻 Or will you be chained in that moment for ever?
地面整天都晒着太阳 The ground has had the sun upon it all the day long.
天空是如此静止 躺在这里很舒服 The sky is so still! It is soothing to lie here.
佩德罗 Pedro...
如果我们不再战斗 if we fight no more,
如果我们接受现状 if we accept the way things are,
也许我们就会知道和平 perhaps then we will know peace.
是的 玛丽亚 Yes, Maria.
你会向耶德利鞠躬 You will bow to Yeardley
因为你喜欢 because you love to...
当你看到另一天摘烟草时 You will tremble with pleasure when you see another day
你会高兴得发抖吗 picking tobacco?
你们两人的名字在他的遗嘱里 The two of you are named in his will...
授予耶德利的孩子 to be granted to Yeardley's children...
当他通过时 when he passes.
一个尚未出生的孩子 A child yet born...
将我们作为礼物接受 will receive us as a gift.
他可以活下去 她也可以活很多年 He may live, or she may live for many years on.
所以 我们被告知我们未来的生活将是什么 So... we are told of what our lives to come will be.
所有这些年都已经决定了 All of those years ahead are already decided.
即使我杀了耶德利 Even if I kill Yeardley,
他将拥有我们超越坟墓 he will own us beyond the grave!
他们能做什么 医生 这是法律规定的吗 What can they do, Doctor? Is this what the law says?
他们不过是... 那个人脑子里的东西吗 They are no more than... belongings in that man's mind?
我将写信给英国 I will write to England.
我会和公司沟通 I will make communication with the company.
也许有办法在这里挑战耶德利 Perhaps there's a way to take on Yeardley here
-在议会的集会上... -不 - in the assembly of Burgesses... - No.
我不会再把希望寄托在社会的公正上 I will not rest my hopes on the just society more.
你会怎么做 玛丽亚 What'll you do, Maria?
我们的主人打算做什么的话都记下来了 The words of what our Master intends to do are marked down.
但我没有听到世界的咆哮 But I hear no roar of the world.
佩德罗...你为什么这么安静 Pedro... why are you so quiet?
你感到无助吗 你被打败了吗 Are you helpless? Are you defeated?
你为什么不让地面颤抖 Why do you not make the ground tremble?
明天太阳又出来了 真是太糟糕了 It is a vile thing that the sun will come up again tomorrow.
这些花会长出来 真是糟糕 It is foul that the flowers will grow.
-嘿 -为什么它们会增长 - Hey... - Why do they grow?
为什么允许它们生长 Why are they permitted to grow?
玛丽亚 玛丽亚 Maria! Maria!
我们感谢你 医生 你希望帮助我们 We thank you, Doctor, for your wish to help us.
现在 你可以回到你的药物 And now, you may go back to your medicines
你的书和你的祈祷 and your book and your prayers.
玛丽亚 他不是该受责备的人 He ain't the one to blame, Maria.
为什么不呢 Why not?
玛丽亚 我不知道我丈夫在遗嘱里写了什么 Maria, I did not know what my husband had written in his will.
你告诉我我们的总督会回到 You told me that our Governor would return
他曾经的那个更好的人 to the better man he once was.
我向你发誓 玛丽亚 I vow to you, Maria,
我不会停止努力说服他 I will not cease trying to persuade him.
什么时候 When?
说出我们的生活将发生变化的时间 Name a time when our lives will change.
你威胁我吗 玛丽亚 Do you threaten me, Maria?
我只说一个问题 夫人 I speak only a question, ma'am.
你敢向我建议 Do you dare suggest to me...
你会用你祖先告诉你的 that you would use what your ancestors tell you
改变我丈夫的想法吗 to shift my husband's mind?
我没有这么说 I did not say that.
你知道你的天赋对他的影响 You know the power your gifts wield over him.
小心使用它们 Be careful how you use them.
你告诉亨利 王已经改名了
欧普昌卡诺没有禁止我们谈论他告诉我们的事情吗
温加 学会保持沉默
查克罗 Chacrow!
你能指导我妻子吗 Would you instruct my wife?
温加知道她必须永远服从她的哥哥 Winganuske knows that she must always obey her brother.
这就是帕蒙基的方式 Such is the Pamunkey way.
她嫁给了一个英国人 Well, she's married to an Englishman.
你和我们住在一起干什么 查克罗 What is it that you're doing living here amongst us, Chacrow?
我们帕蒙基为学习劳动技能 Pamunkey are given learning for our labours.
我们中的许多人 说你们的语言 Many of us, to speak your language...
了解你们的工具 know your tools.
但你在做什么 查克罗 But what are you doing, Chacrow?
你累了 亨利 来 我有食物给你 You are tired, Henry. Come. I have food for you.
亨利 不跟查克罗战斗我们就够麻烦了 Henry, we have trouble enough without a battle with Chacrow.
离开 查克罗 Come away, Chacrow.
你是我的兄弟
我会毒死耶德利 I will poison Yeardley.
我会用这样的话和观念感染他 I will infect him with such words and perceptions
我会成为他的继承人偷走他大脑的小偷 that I will be the thief that his heir will steal his brains from...
不 好好听我说 No. Hear me well.
佩德罗 你拿这些东西干什么 What are you doing with those things, Pedro?
现状不会有任何变化 Nothing will change in the field.
看 烟草需要打理 Look, the tobacco will need tending.
法律不会改变任何事情 Nothing will change with the law.
世界不会为他所做的事而欢呼 The world will not roar for what he has done.
唯一可能改变的是耶德利的思想 The only thing that might change is Yeardley's mind.
你打算做什么 What are you going to do?
我是佩德罗 I am Pedro.
我把那个人从熊坑里拉出来 不然他会流血而死 I pulled that man from a bear pit where he would bleed to death.
我把他抱回家 I carried him home.
也许我能触及他的灵魂 Perhaps I can reach into his soul.
你有标记 先生 You have a mark, sir,
由该公司提供 允许您在弗吉尼亚进行交易 provided by the company, permits you to trade here in Virginia.
这份文件的顺序不正确 克雷伯特里先生 This document is not in proper order, Master Crabtree.
这是怎么回事 What's the matter with it?
-它不太适合它本身 -我认为这是真的 - It was not fit well with itself. - And I thought it to be true.
我们似乎生活在没有信任的时代 It seems we live in times without trust.
你骗我打了一架 先生 You tricked me into a knuckle fight, sir,
知道你保持优势 knowing you kept an advantage.
现在你将评估事情的平衡 Now you'll assess the balance of things.
和我一起去监狱 先生 Walk with me to the jailhouse, sir.
你会一直呆在那里直到命运决定 You'll abide there till your fate is decided.
你和我都无法决定我的命运 元帅 Neither you nor I can determine my destiny, Marshall.
这是对星星的呼唤 That is a call for the stars.
我会和你一起散步 I will stroll with you.
现在是踏上监狱道路的最佳时机 It is a fair hour to tread prison's path.
佩德罗 你怎么来啦 What brings you here, Pedro?
我不会写作 I have no writing.
我 I...
总督 我请你帮个忙 请你帮助我 I ask you a favour, Governor, that you might assist me.
先生 你能帮我记下一些记号吗 Would you put down some marks for me, sir?
请求 这是对佩德罗的善意 Please. It would be a kindness to Pedro.
这根管子 先生 是玛丽亚为我做的 This pipe, sir. Maria made it for me.
那个女人知道美 That woman knows beauty.
看到这里的爱了 先生 See the love here, sir.
佩德罗 你想从我这里得到什么 What is it you want from me, Pedro?
这把小木剑 This little wooden sword.
我很珍惜它 I have treasured it.
它让我想起我曾经是战士 It is to remind me of the warrior I once was.
这个钱包 This purse...
耶德利夫人给我的 Lady Yeardley gave it to me.
看 先生 它是怎么缝上图案的 先生 See, sir, how it is stitched with patterns, sir.
颜色 先生 这是我的 Colours, sir. It is mine.
-佩德罗... -这些都是小事 总督 - Pedro... - These are small things, Governor.
但佩德罗可以随心所欲的处理它们 But they are Pedro's to do with as he pleases.
佩德罗 你真的很有钱 You are rich indeed, Pedro.
每一件东西都有爱 Each of these things has love in it.
待我最后一口气的那一天到来 The day will come when I draw my last breath...
它们就将是玛丽亚的 and they will be Maria's.
我想把它写下来 I would like that to be written down.
先生 你能帮我写吗 你会吗 Will you write it for me, sir? Will you?
遗赠 Bequeath.
-就是这个词吗 -对 - Is that the word for it? - Yes.
我遗赠 We bequeath.
我留下的 What I bequeath...
会说出我的名字 will name the man that I am.
我留下什么对我很重要 It matters to me what I leave behind.
关于佩德罗的事对我来说很重要 It matters to me what it says about Pedro.
先生 Sir...
你能把它写下来吗 will you write it down?
这个勇敢的人可以来这里对我说这些话 This brave man can come here and say these things to me.
你知道我的权威 You know my authority.
但你是救了我一命的人 But you are the man who saved my life.
所以我会把它们都记下来 So I will mark them all down.
因为你触动了我的心 Cos you have touched my heart...
我尊重你 就像我尊重少数人一样 and I respect you as I do few men.
派伯 Pepper.
我需要你去寻求与土著人的贸易 I need you to go and seek trade with the naturals,
看能不能了解到查克罗为什么和我们在一起 see if you can learn why Chacrow is with us.
悄悄地问 不要直接问 Ask softly, never directly.
只有在无害的对话中 你才能与他们讨价还价 Only in harmless conversations you bargain with them.
愚蠢地交易 这样让他们认为你是个 Trade foolishly, so they might perceive you
头脑混乱的人 对他们没有危险 as a man with a muddy mind no danger to them.
现在就去 带上马 Go now. Take the horse.
还有派伯 小心点 And Pepper, be careful.
佩德罗...可以了 Pedro... Okay!
-你能用吗 -所以 里面的雕刻 - You have it working? - So, the engravings on the inside
标出一天的时间 mark out the hours of the day.
-是的 -这里 在外面 - Yeah. - And here, outside,
是告诉我们一年中几个月的字母 are the letters that tell us the months of the year.
所以 一月 二月 So, January, February...
这个金属环可以旋转 This ring spins around.
打在表带上的孔必须与月份对齐 The hole punched in the band must align with the month.
所以 如果我们把它放在阳光下 So, if we hold it up to the light
让阳光穿过 so the sun shines through...
然后我们就知道时间了 6点 then there the hour is known to us. 6 o'clock.
-乐观的时刻 -詹姆斯·雷德 - The hour of optimism. - James Read,
你把它修好了 you fixed it?
我向你致敬 我的朋友 I salute you, my friend.
我祈祷你永远是我的朋友 佩德罗 Well, I pray you'll always be my friend, Pedro.
佩德罗 Pedro!
你让我为你写下的话 还有你的话 The words you asked me to write down for you, and your chattels.
谢谢你 亲爱的总督 Thank you, dear Governor.
我已经充分考虑了 I've given due consideration
你给我带来的困境 to the plight that you've presented to me.
来和我站在一起 看看我看到了什么 Come. Stand with me. See what I see.
菲尔兹 佩德罗 就你的眼睛 Fields, Pedro, like these,
所能想象的那样充满了像你这样的男人 as far as your eyes can imagine, filled with men like you.
上帝给了我们财富 God has given us riches and we are honour-bound
我们有责任把握这些利润 to grasp those profits.
对我有利的不是运气 It is not fortune that has favoured me well.
这是勇气和胆量 It was courage and daring.
但是你 佩德罗 你被诅咒了 But you, Pedro, you are cursed with descendancy.
回到圣经时代 All the way back to the days of the Bible,
你的同类一直被标记为奴隶 your kind have been marked out for servitude.
但我爱你 But I love you.
你对我来说很珍贵 And you are precious to me.
这就是为什么我想把你传给我的孩子们 Which is why I have wanted to pass you onto my children,
让他们像我一样爱你 so that they might love you just as much as I do.
谢谢你 亲爱的总督 Thank you, dear Governor...
教我什么是我的生活 for teaching me what my life is.
我会好好利用这些知识的 先生 I will use this knowledge well, sir.
鲁特夫人 Mistress Rutter,
你丈夫有一颗恳求的心 your husband has such a pleading heart
-让你回到他身边 -他现在是吗 - for you to return to him! - Do he, now?
你呢 孩子 What of you, child?
你把派伯·沙罗带到长草里了吗 Have you taken Pepper Sharrow into the long grass?
我会确保你做得很好 I'll make sure that you do it properly...
让他给你一个宝贝 so that he gives you a babe.
夫人 你会去拜访鲁特先生吗 Will you visit Master Rutter, ma'am?
先生 Sir.
-是谁 小伙子 -他是邦迪·华莱士 先生 - Who is it, lad? - It's Bundy Wallace, sir.
在黑森林发现到他的 Found him in the Black Wood,
他周围的地上有一地的货物 his tray of goods on the ground around him.
一个英国人被屠杀了 An Englishman slaughtered!
查克罗 我以为你的族人想要和平 Chacrow, I thought your people wanted peace.
我们不知道是谁干的 总督 We do not know who did this, Governor.
让我和欧普昌卡诺谈谈 问问他 Let me speak with Opechancanough to ask him
-他能告诉我们什么 -不 - what he can tell us. - No.
我会去你的王那里 It'll be me that goes to your king.
你留在这里 查克罗 You will remain here, Chacrow.
但谁会在我们的语言中 But who will serve as your voice
-充当你的翻译 先生 -不会是你 查克罗 - in our tongue, sir? - It will not be you, Chacrow.
亲爱的 My dear...
当你和查克罗谈话时 when you talked with Chacrow,
你有没有发现关于欧普昌卡诺的事 did you discover anything about Opechancanough?
他们的王得到了一个预言 一个警告 Only that the king was given a prophecy, a warning.
这是黄铜的 玛丽亚 This is of brass metal, Maria.
它是用来告知我们时间的 It is made in the way that tells the time.
詹姆斯·雷德告诫我 James Read warned me...
“为什么要标记时间” "Why do you wish to mark the time?"
但是他给我修了一下 好让我使用 But... he mended it for me so that I might use it.
现在 它会对我说话 Now, it will speak to me
我们被囚禁的每一个小时 of every hour of our captivity.
它都在向我尖叫 玛丽亚 It is screaming at me, Maria.
克雷伯特里先生告诉我命运 Master Crabtree told me that fate...
因为我碰巧得到了这个袖珍表盘 had touched me, because I happened upon this pocket dial.
如果我相信他这是有目的的 那么 If I believe him that this has a purpose, then...
我不知道它是来教我还是来折磨我 I do not know if it has come to teach me or to torment me.
如果我能把我所有的祖先从坟墓里挖出来 If I could dig up all of my ancestors from their graves,
你知道他们会告诉我什么吗 do you know what they would tell me?
有一种方法可以解除这个人 There is a way to undo this man.
这不是希望 这不是善意 It is not hope. It is not kindness.
这让他发疯 It is to take him to madness.
我的王 总督耶德利问你 当我们的人民之间
应该有爱的时候 为什么一个商人被杀了
水痘在树林里游荡
这些人从商人那里偷东西
欧普昌卡诺说这是水痘 Opechancanough says it is Chickahominy
这一定是有责任的 that must be responsible.
告诉他 如果一个英国人被杀 Tell him that if an Englishman is killed,
我认为这不仅仅是一场战争 I consider than an act of war.
-他已经解释了发生的事情 -告诉他 - He's explained what happens. - Tell him.
我的王 耶德利想让你知道
如果英国人被杀 就会发生战争
告诉他我预言 用这个词 Tell him that I prophesy, use that word,
我预言如果他想 that I foretell that if he seeks
通过狡猾和欺骗发动战争 to stage a war through cunning and deceit...
然后 他 他的族人和他们的所有血统 then he, his people and all of his bloodline
都将在这个世界上被烧死 will be burnt from this world.
耶德利预言 如果欧普昌卡诺
对英国人使用狡猾和欺骗手段
他 他的族人和他们的所有血统
都将在这个世界上被烧死
我感谢他给我的查克罗礼物 I thank him for his gift of Chacrow.
查克罗为什么不在这里
告诉他 沙罗 查克罗对我很好 Tell him, Sharrow, that Chacrow serves me well
他今天不想在这里 and he did not wish to be here today.
如果你说谎 我会知道的 我会从他的眼睛里看到的 I will know if you lie. I'll see it in his eyes.
查克劳为叶德利服务得很好
他今天不想在这里
你为什么不用国王的印戒来反抗元帅 Why did you not use the King's signet to defy the Marshall?
我在我需要的地方 I am where I need to be.
虽然我被锁着 While I am kept with lock,
但元帅和总督不会发现我对他们构成威胁 the Marshall and the Governor will find me no threat to them.
现在是往上游追踪交易黑人的时候了 Now is the time to pursue the business upriver.
我无法说服铁匠去旅行 I cannot persuade the blacksmith to make the journey.
不管我跑得多快 However fast I run...
我永远不会抓住这里的东西 I will never catch what is held in here.
先生 我想把这个表盘还给你 Sir, I wish to return this dial to you.
-这对我不太好 -但它把你带到了这里 - It does not serve me well. - But it brought you here.
今天 现在 Today. Now.
也许这就是它为你提供的方式 Perhaps that is how it provides for you.
它在我的感官上发出刺耳的声音 我宁愿放手 It jangles at my senses. I prefer to let it go.
雷德先生修复了它 Master Read repaired it.
他是一个技艺精湛的人 He is a man of delicate skills,
但却没拿出行动来忏悔对你的罪恶 yet little appetite to restore a sin against you.
他没有告诉你吗 He did not tell you?
那些带你过河的人就躲在 The men who carried you across the water
弗吉尼亚 如果有人愿意的话 are hiding in Virginia and might be found
他们可能会被发现 if there was willing,
但铁匠对此缺乏热情 but the blacksmith lacks the passion for it.
詹姆斯·雷德知道吗 James Read knew this?
他为什么不跟佩德罗说呢 Why did he not speak it to Pedro?
他还自称是我的朋友 He calls himself my friend.
这是一件令人着迷的事 It is a beguiling thing.
这是上天的旨意 夫人 看看它 It is an object of providence, madam. Look upon it.
它怎么说 How does it speak?
保留它 Keep it.
你可能会喜欢它的征兆 You might enjoy its portents.
你为什么不告诉我 什么 Why did you not tell me? Why?
你为什么瞒着我 Why did you keep it from me?
那些殴打我 刺伤我们的水手 These foul mariners who beat me,
那些人就在殖民地 stabbed us, these men are here in the colony!
因为当永远找不到他们的时候 Because you would try to seek them out...
你会试图去寻找他们 when they can never be found.
他们就会住在你的脑海里 And they would live inside your mind...
你呼吸的每一分钟都会中毒 and poison every minute that you were breathing!
你认为我是个孩子吗 詹姆斯·雷德 Do you see me as a child, James Read,
谁不能相信自己的人生判断 who cannot be trusted with the judgement of his own life?
你也想拥有我吗 You also wish to own me?
看着我 看看我的皮肤 看到了 看到了 Look at me! Look at my skin! See it! See it!
看到了 甚至你 See it! Even you.
就连你 詹姆斯·雷德 Even you, James Read.
你不认为我是一个像其他人一样的人 You do not see me as a man like other men!
我这么做是因为我爱你 佩德罗 I did because I love you, Pedro.
不 No.
总督爱我 The Governor loves me.
这不是我想要的爱 It is not love I want.
这不是善意 这是...这不是希望 It is not kindness. It is... it is not hope.
我想要自由 I want freedom.
我想要尊重 I want respect!
默西 你想知道会发生什么吗 Do you ever wish to know what is coming, Mercy?
你有没有想过未来 以及如何看待它的奥秘 You ever dwell on the future and what to pick at its mysteries?
我以前不喜欢 夫人 但那已经是以前了 I didn't use to, ma'am, but that was in the past.
现在我确实该考虑一下今后 Now I do wish to think about henceforward.
因为 夫人 这就是事情可能发生的时候 Because, ma'am, that's when things might happen.
这就是我们想要的东西所在 That's where the things we wish for lie.
如果我坐在这里 把所有的时光都献给上帝 If I sit here with all the clocks for God
我会看着自己成熟直到腐烂 I will watch myself ripen till I rot.
把它拿走 孩子 我不想把它放在我家里 Take it away, child. I do not want it in my house.
杰西琳 杰西琳 Jocelyn? Jocelyn.
总督在遗嘱中将佩德罗和玛丽亚遗赠给了他的孩子 Our Governor has bequeathed Pedro and Maria to his child in his will.
谁来阻止这只秃鹫 Who will stop this vulture?
我会的 I will.
汤 Soup?
我在这里多久了 How long have I been here?
先生 你今天来的 You are here today, sir.
看看我的女主人给了我什么 See what my mistress gave to me.
这是一个计时器 It's a timepiece.
我不知道它是如何工作的 但它有时间 I don't know how it works, but it has time in it.
它会告诉你查看它的时间 It tells you of the time when you look into it.
它能为 Could it serve our wits,
我们的智慧服务吗 twist away all them years?
你可以留着 先生 You might keep it, sir.
汤 Soup.
看着我 知道我取了一个新名字
曼戈皮索蒙 这是战争的名字
我是一个新的王
我为这个世界和精神世界
带来了一种新的力量
一个新开始的好来源
这是我们族人从死亡中重生的时刻
生命将来自血液和大地
残月就是我们族人发动战争的时候
这片土地上的每一个人
每一位酋长都将与我们同在
总督 我的祖先回来了 Governor, my ancestors have returned.
他们让我和你谈谈 总督 They asked me to speak with you, Governor.
到处都是邪恶 There is wickedness about.
夜晚充满危险 The night is foul with dangers.
一块石头或一句话就有可能让你的大脑崩溃 A rock or a word might dash your brains out.
不要睡觉 Do not sleep,
因为你的梦会折磨你 for your dreams will abuse you.
月亮会捕捉你思想的秘密 The moon will catch your secret thoughts
并将它们永远囚禁 and prison them forever.
醒醒 先生 Wake, sir.
为了安全起见 醒醒 For safety's sake, wake.
醒醒 Wake.
梅瑞德斯 Meredith?
梅瑞德斯 Meredith!
从财务主管那里 The mariners that stole from the treasurer
偷东西的水手消失在弗吉尼亚 and vanished into Virginia,
维里蒂说 你被告知他们去了哪里 Verity says you were told where they went to.
你怎么知道一切都太迟了 How do you know when it is all too late?
梅瑞德斯 他们去哪儿了 Meredith, where did they go?
夜光溪 Gloaming Creek.
我要去上游寻找水手 I will go upriver to seek out the mariners.
-我一个人去 -先生 你太迟了 - I will go alone. - You're too late, sir.
任务已经开始了 The mission is already taken up.
谁 Who?
詹姆斯 我和你一起去 James, I'm coming with you.
我听说塔姆去的地方就是夜光溪 Gloaming Creek is where I heard tell Tam was headed to.
不 它在上游要走一个月 你不能去 No. It is a month upriver. You are not coming.
-我会找到那个男孩 -当然你会 - I will seek out the boy. - Sure you will...
听着 我可能不在乎这小子 但我在乎你 Look, I may not care for the lad, but I care for you.
所以 如果我到了夜光溪 我就会去找他 So, if I get to Gloaming Creek, then I will look for him.
詹姆斯 如果我不跟你一起去 我再也听不到那小子的消息 James, if I don't go with you now and I never hear of that lad more,
我会像梅瑞德斯一样备受折磨和毁灭 I will be as ruined and as tormented as Meredith is.
你会那样对我吗 Would you do that to me, would you?
做我真正的朋友 詹姆斯 Be a true friend to me, James.
做一个真正的朋友 不是吗 Be a true friend, won't ya?
该死的 女人 Damn you, woman.
佩德罗在哪里 Where is Pedro?
寡妇卡斯特尔要求他 The Widow Castell asked him to accompany her
陪同她在河边寻找新的土地 to prospect new land along the river.
我抗议她有自己的男人 I protested that she has her own men.
她说... 那是我的祖先 She said... It was my ancestors.
我告诉耶德利夫人 他们叫佩德罗 I told Lady Yeardley they had bid Pedro
和卡斯特尔夫人一起上游 先生 to go up the river with Mistress Castell, sir.
他们告诉我月亮会来来去去 先生 They told me that the moons will come and go, sir.
树叶会落下 佩德罗会把消息带给你 The leaves will fall, and Pedro will carry news back to you.
他会带着你必须提防的 He will return with word of the thick, cunning threats
稠密而狡猾的威胁回来 that you must beware yourself of.
这是必须的 先生 It is as it must be, sir.
我们不能违抗我的祖先 We cannot defy my ancestors.
克雷伯特里先生 笼子会放在你的肉上 The cage, Master Crabtree, will be placed upon your flesh.
我对这件事很了解 先生 I know the business well enough, sir.
杰西琳 Jocelyn!
如果你花时间安慰她 她会死的 If you spend your time comforting her, she will die.
当我遇到这些蛇时 没有人会知道我会怎样 No-one will know how I will be when I meet these serpents!
当你倒下时 你会像路西法一样倒下 When you fall, you will fall like Lucifer,
再也不抱希望了 never to hope again.
救命啊 Help!